Πέμπτη, 25 Ιουλίου 2013

Ουδέν μόνιμο. Όλα προσωρινά - Travelling light



 
 

 


Μία παλιά ιστορία λέει ότι, τον περασμένο αιώνα ένας καμηλιέρης έμπορος ξεκίνησε για το Κάϊρο,  με σκοπό να επισκεφτεί  έναν ξακουστό  σοφό  δάσκαλο.

 

Αφού χρειάστηκε να κάνει ένα μακρινό ταξίδι, διασχίζοντας ένα μεγάλο κομμάτι της ερήμου, τελικά κατάφερε να συναντήσει τον γέροντα.

Ξαφνιάστηκε  όμως όταν είδε ότι ο γέροντας  ζούσε σε μία σκηνή, με μοναδικά έπιπλα ένα στρώμα πάνω στην άμμο, ένα σοφρά, δύο σκαμνιά και μερικά  βιβλία.

 

Γύρισε τότε προς τον σοφό και γεμάτος απορία τον ρώτησε:

 

-      Γέροντα,  πού είναι τα έπιπλά σου;

     

Ο γέροντας κοίταξε τον καμηλιέρη και του απάντησε

με μία ερώτηση:

 

- Που είναι τα δικά σου ;;

 

- Μα εγώ περαστικός είμαι!

 

- Και εγώ το ίδιο παιδί μου , κι εγώ το ίδιο
 
 
 
Travelling light
 
There is an old story of a famous rabbi living in Europe who was visited one day by a man who had traveled by ship from New York to see him. The man came to the great rabbi's dwelling, a large house on a street in a European city, and was directed to the rabbit's room, which was in the attic. He entered to find the master living in a room with a bed, a chair and a few books.
The man had expected much more.
After greetings, he asked:
 
Rabbi, where are your things?
 
The rabbi asked in return:
 
Well, where are yours?
 
His visitor replied:
 
But Rabbi, I am only passing through!
 
And the master anwered:
 
So am I, so am I....